中英文对照:国际工程招标说明书

中英文对照:国际工程招标说明书

中英文对照:国际工程招标说明书（通用3篇）

中英文对照:国际工程招标说明书 篇1

　　国际工程招标说明书

　　日期：

　　合同招标

　　一、中华人民共和国从世界银行申请获得贷款，用于支付＿＿＿＿＿项目的费用。部分贷款将用于支付工程建筑、＿＿＿＿等各种合同。所有依世界银行指导原则具有资格的国家，都可参加招标。

　　二、中国＿＿公司（以下简称A公司）邀请具有资格的投标者提供密封的标书，提供完成合同工程所需的劳力、材料、设备和服务。

　　三、具有资格的投标者可从以下地址获得更多的信息，或参看招标文件：

　　中国A公司

　　（地址）

　　四、每一位具有资格的投标者在交纳＿＿＿＿＿美元（或人民币），并提交书面申请后，均可从上述地址获得招标文件。

　　五、每一份标书都要附一份投标保证书，且应不迟于＿＿＿＿＿（时间）提交给A公司。

　　六、所有标书将在＿＿＿＿＿（时间）当着投标者代表的面开标。

　　七、如果具有资格的国外投标者希望与一位中国国内的承包人组建合资公司，需在投标截止日期前30天提出要求。业主有权决定是否同意选定的国内承包人。

　　八、标前会议将在＿＿＿＿＿（时间）＿＿＿＿＿（地址）召开。

　　投标者须知

　　一、工程概述（根据具体情况写）

　　二、资金来源

　　（一）中华人民共和国向世界银行（以下简称IFI）申请一笔贷款，用以支付＿＿＿＿＿工程。其中部分贷款将用于支付此合同工程。只有应中国政府的要求，根据贷款协议的条件，IFI才会同意付款。除中国外，任何组织不能从贷款协议中获得权利或取得贷款。

　　（二）世行贷款只用于支付瑞士和与中国有商贸关系世行成员国生产的产品和提供的服务。

　　（三）世行贷款不足的部分将由业主用中国政府提供的资金支付。

　　三、资格要求

　　（一）所有根据世行的“采购指导原则”具有资格的国家均可投标。

　　（二）本合同项下的一切货物、服务均应来自上述具有资格的国家。本合同项下的一切开支仅限于支付这样的货物和服务。

　　（三）货物、服务来源地与投标者国籍含义不同。

　　（四）为说明自己有资格中标，投标者应向业主提供（一）所规定的证明，保证有效地执行合同。为此，业主和中国A公司在公布中标者前，可要求投标者更新其先前提供的资格证明材料。投标者提供的材料应包括：

　　（1）法律地位证明文件复本，注册地及主要经营场所。如果是合资公司，应提供合资者的材料。

　　（2）提供主要合同执行人的资格、经历证明材料。

　　（3）填写执行合同计划所需设备。

　　（4）填写可能的分包人。

　　（5）目前进行中涉及投标者的诉讼的情况。

　　（6）建设构想细节。

　　（五）投标者可更新资格证明申请，在投标日亲手交出。

　　（六）由两家或两家以上公司组成的合资企业应满足以下条件：

　　（1）标书和投标成功后的协议书对所有合资人都有法律约束力。

　　（2）由所有合资人的授权签字人签署并提交一份委托书，提名合资人中的一个为主办人。

　　（3）合资主办人被授权承担义务，代表任何一位或全体合资人接受指导。整个合同的执行，包括款项支付仅由合资主办人办理。

　　（4）所有合资人根据合同条款对合同的执行共同负责。这点声明不仅要在上述委托书中，也要在标书和协议（投标成功时）中写明。

　　（5）随同标书应有一份合资伙伴间协议的副本。

　　（七）国内投标者、中外合作、合资投标者申请取得7.5％的优惠时，应按二十九条的要求提供证明合乎标准的材料。

　　四、投标费用

　　投标者承担准备和提交其标书所需的全部费用。无论投标情况怎样，业主和其代理人中国A公司都不负担这些费用。

　　五、现场参观

　　（一）建议投标者去工程现场参观，以便获得足够的信息准备标书，撰写合同。现场参观费用由投标者自己承担。

　　（二）业主或其代理人A公司将准备一份现场参观交通、食宿安排协议，在标前会议上向投标者宣布。详细情况在第十六条有规定。

　　（三）业主或其代理人A公司将为投标者提供通行证，允许其到工程现场作安排。如果业主或其代理人因发放这样的通行证，造成投标者或其代理人、人员遭受人身侵害（致命或不致命）伤害，财产遗失或其他损害、开支时，业主或代理人不负责。

　　投标文件

　　六、投标文件内容

　　（一）向投标者发售的一套投标文件可花费＿＿＿＿＿美元（元）获得，包括以下几部分：

　　卷一　投标者须知

　　合同条款：　一般条款　特定条款

　　卷二　技术规范（包括图纸清单）

　　卷三　投标表格和附件；投标保证书；工程量表；附录。

　　卷四　图纸

　　（二）投标文件还包括按条款八在开标前发布的附件和按条款十六召开的标前会议的会议纪要。

　　（三）具有资格的投标者还可购买更多的文件副本，付费不退还。（价格如下，略）

　　（四）项目承包人、生产者、供货人和其他人如欲得到投标文件，不要直接与中国A公司联系，应从具有资格的投标者处获得。

　　（五）如果在规定的期限内，文件无损坏的被归还，无论是作为标书的一部分或其他情况下，投标者的资格证明费可被返还：

　　（1）若提交标书，费用的＿％返还；

　　（2）若未提交标书，在投标截止日前归还文件，费用的＿％返还。

　　（六）希望投标者认真阅读投标文件包含的各项内容。投标者要承担因不遵守文件规定导致的风险。不符合文件规定要求的标书将被拒绝。

　　（七）投标文件四卷装订在一起，投标者应仔细检查是否缺页，及附件是否完整。

　　七、投标文件解释

　　潜在的投标者可按以下地址书面或电传通知A公司要求解释文件：

　　地址：（略）

　　业主或其代理人A公司在提交标书最后期限前28天书面答复解释文件的要求。书面答复将向所有具有资格并已取得投标文件的投标者散发。

　　八、投标文件修正

　　（一）在提交标书最后期限前，业主可根据自己的意愿，或应回复潜在投标者的解释文件的要求，发布附录修改投标文件。

中英文对照:国际工程招标说明书 篇2

　　SHAREHOLDERS’ AGREEMENT THE AGREEMENT， MADE THIS DAY OF 20__ BY AND BETWEEN ， A CORPORATION DULY ORGANIZED AND EXISTING UNDER THE LAWS OF MEXICO AND HAVING ITS PRINCIPAL OFFICE AT________ MEXICO （HEREINAFTER REFERRED TO AS “X”）， REPRESENTED BY_________AND YYY， A CORPORATION DULY ORGANIZED AND EX－ISTING UNDER THE LAWS OF_____________ AND HAVING ITS PRINCIPAL OFFICE AT （HEREINAFTER REFERRED TO AS“Y”）， REPRE－SENTED BY__________.

　　WITNESSETH

　　WHEREAS， X has been established with the purpose _________among other things， of investing ___________ business， and is now desirous of becoming engaged in the manufacturing and selling Contract business；

　　WHEREAS， Y has for many years been engaged in _______________， among other things， research， development and production of certain Contract Products and in the sale of such Products in various parts of the world； WHEREAS， Y has experience in manufacturing Contract PRODUCTS in overseas countries and is therefore capable of furnishing technical assistance for manufacturing such PRODUCTS.

　　WHEREAS， X and Y are desirous of cooperating with each other in jointly setting-up a new company in Mexico to manufacture Contract PRODUCTS hereinafter more particularly described； and WHEREAS， X and Y are desirous that said new company will obtain technical assistance from Y for manufacturing such PRODUCTS and Y is willing to furnish such technical assistance to the new company； NOW， THEREFORE in consideration of the premises and the mutual covenants herein contained， it is hereby mutually agreed as follows：

　　CLAUSE 1. INCORPORATION OF NEW COMPANY：

　　1.1 For the purpose of forming a new company to engage in manufacturing and selling the PRODUCTS defined in 2.1 of CLAUSE 2， both parties hereby agree to incorporate jointly in Mexico a stock Corporation of variable capital under the Commercial Code of Mexico， with such corporation’s Articles of Incorporation to be in the form attached hereto as Exhibit A， which shall be an integral part of this Agreement， such new corporation to be hereinafter referred to as FCAM.

　　The name of FCAM shall be： subject to the provisions of Articles of Incorporation of FCAM.

　　1.2 The percentage ownership of the respective parties hereto in the capital stock of FCAM shall be， X and its three designees an aggregate of fifty-one percent （51%）， and Y and its three designees， an aggregate of forty-nine percent （49% ）， which percentage shall be maintained without change at all times during the term of this Agreement， unless other- wise expressly agreed in writing by both parties hereto. In order to conform to the requirements of Mexican law that a stock corporation shall at all times have at least five （5） shareholders. each of X and Y may appoint three （3） designees， each of whom shall own one （1）， but not more than one （1）， share of FCAM out of their respective shareholdings during the term of this Agreement. X and Y shall at all times be responsible for their respective designees compliance with the provisions of this Agreement and the Articles of INcorporation of FCAM applicable to X and Y so long as any of them or their successors or assigns hold said shares of FCAM， prior to the appointment of them or their successors or assigns hold said shares of FCAM， prior to the appointment of such designees. X and Y shall consult with each other.

中英文对照:国际工程招标说明书 篇3

　　进口商品买卖合同（中英文对照）

　　编号_________日期_________

　　买受人：___________________

　　电报：_____________________

　　传真：_____________________

　　出卖人：___________________

　　电报：_____________________

　　电传：_____________________

　　传真：_____________________

　　本合同由买卖双方订立，根据本合同规定的条款，买方同意购买，卖方同意出售下述商品：

　　（1）货名及规格

　　（2）数量

　　（3）单价

　　（4）总价

　　（5）生产国别和制造厂商：_______________

　　（6）装运期限：_________________________

　　（7）装运口岸：_________________________

　　（8）到货口岸：_________________________

　　（9）保险：_________________________

　　由买方投保。

　　（10）包装：

　　须用坚固的新木箱/纸箱包装，适合长途海运，防湿，防潮，防震，防锈，耐粗暴搬运。由于包装不良所发生的损失，由于采用不充分或不妥善的防护措施而造成的任何锈损，卖方应负担由此而产生的一切费用和/或损失。

　　（11）唛头：

　　卖方应在每件包装上，用不褪色油墨清楚地标刷件号、尺码、毛重、净重、“此端向上”、“小心轻放”、“切勿受潮”等字样，并刷有下列唛头：

　　（12）付款条件：

　　甲、信用证付款：在货物装运前一个月，买方应由_______银行开立以卖方为受益人的不可撤销的信用证，凭本合同第13条甲项规定的装运单据交到_________（银行）后付款。

　　乙、托收付款：货物装运后，卖方应将以买方为付款人的汇票连同本合同第13条甲项所列各种装运单据，通过卖方银行寄交买方银行即_______银行转交买方，并托收货款。

　　丙、信汇付款：买方收到本合同第13条甲项所列单据后，应于____天内信汇付款。

　　（13）单据：

　　甲、卖方应将下列单据提交付款银行议付货款/托收付款，如为信汇付款，下列单据应径寄买方：

　　1.全套可议付的洁净已装运海运提单，空白抬头，空白背书。注明“运费到付”，并通知到货口岸___________公司。

　　2.邮包收据注明邮费/空运提单。

　　3.保险单或保险证明书注明投保险种，一切险包括TPND。破碎，渗漏。无百分比限制，并注明货物到达后倘发现残损情况，须向到货口岸之_____检验局申请检验。

　　4.发票五份，注明合同号，唛头。

　　5.装箱单两份，注明毛、净重、尺码和所装货物每项的品名数量。

　　6.按照本合同第18条甲项规定由制造厂签发的质量和数量/重量证明书及检验报告各两份。

　　7.按照本合同第15条规定的货物装船后立即发给买方装运通知电报真实副本一份。

　　乙、货物装运后十天内，除上述装运通知电报副本外，卖方应另外准备各种单据副本三套，以空邮将其中一套寄交买方，另外两套寄交到货口岸_____________公司。

　　（14）技术资料：