苏轼《江城子》原文翻译及赏析

苏轼《江城子》原文翻译及赏析

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是苏轼为纪念其已故妻子王弗所作的一首悼亡词。以下是（）小编为您整理的有关该篇文言文的原文、翻译及赏析：

原文：

江城子·乙卯正月二十日夜记梦

苏轼

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

翻译：

十年的生死相隔，难以想象，不去细想，却自然难以忘怀。千里之外，你的孤坟孤立，我无法向你倾诉我的凄凉。即使我们再次相逢，你可能也认不出我，因为我满面尘土，鬓发如霜。

夜晚，我忽然在梦中回到了故乡，看到你正在小窗前梳妆。我们相对无言，只有泪水纵横。我料想，每年让我肝肠寸断的地方，就是在那明月照耀的夜晚，你孤坟所在的短松冈。

赏析：

《江城子》这首词是苏轼对亡妻的深切思念和悲痛表达。词的上阕，苏轼以“十年生死两茫茫”开篇，深刻描绘了生与死之间的遥远距离，以及自己对亡妻的难以忘怀。这里的“不思量，自难忘”表达了作者内心深处对妻子的怀念，即使不去刻意想起，那份情感依然刻骨铭心。

“千里孤坟，无处话凄凉”进一步强调了作者与亡妻之间的距离，以及无法倾诉的孤独与哀愁。接下来的“纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜”则表达了作者对时光流逝、容颜变迁的感慨。

下阕转入梦境，苏轼以细腻的笔触描绘了与妻子重逢的场景，然而“相顾无言，惟有泪千行”，这种无言的悲痛更加深了词的情感浓度。最后三句“料得年年肠断处，明月夜，短松冈”以景结情，将无尽的哀思寄托在明月的夜晚和孤坟所在的短松冈，意境深远，令人感慨万千。

整首词情感真挚，意境凄美，充分展现了苏轼对亡妻的深切思念。同时，这首词也体现了苏轼高超的艺术表现力，将梦境与现实交织，情感与景物融合，给人以强烈的艺术感染力。