《六言诗·给彭德怀同志》毛泽东原文注释翻译赏析

《六言诗·给彭德怀同志》毛泽东原文注释翻译赏析

《六言诗·给彭德怀同志》毛泽东原文注释翻译赏析

　　作品简介《六言诗·给彭德怀同志》写于1935年10月21日，吴起镇西山督战，战斗结束，赋此诗赠予彭德怀，彭德怀接诗后，将最后一句改为“唯我英勇红军”并退还给毛泽东。这首诗最早发表在1947年8月1日《战友报》。

　　作品原文

　　六言诗·给彭德怀同志

　　山高路远坑深，大军纵横驰奔。

　　谁敢横刀立马？唯我彭大将军！

　　作品注释

　　⑴六言诗：旧体诗的一种格式，偶句押韵，首句可押可不押。句数和平仄都不像律诗那样严格。

　　⑵坑深：地势险峻。

　　⑶唯我彭大将军：大战胜利毛泽东写诗赠于，首句即用电文句，但改“沟深”为“坑深”。彭德怀收到这首诗后，将诗的末句“唯我彭大将军”改为“唯我英勇红军”，然后将原诗送还了毛泽东。彭德怀（1898—1974）中国无产阶级革命家，军事家，政治家。

　　作品译文

　　吴起镇山险路长沟深，中央红军骑马奔驰杀敌。有谁敢阻击红军白马，只有我彭德怀大将军。

　　创作背景

　　1935年10月19日，党中央和红军抗日先遣队结束了长征，到达陕北保安的吴起镇。红军长征胜利后，蒋介石派5个骑兵团尾随而至。为了防止敌军进入陕北革命根据地，彭德怀指挥先遣队在吴起镇附近进行了“切尾巴”战斗。歼灭敌军一个骑兵团，取得了中央红军到达陕北后第一场胜仗。为此，毛泽东特作本诗赠予彭德怀，彭德怀受到诗后，将诗末两句“唯我彭大将军”改为“惟我英勇红军”，并把原诗还给毛泽东，题目后加。

　　作品鉴赏

　　陕甘支队刚到陕北吴起镇后，国民党部队接踵而来。蒋介石电示各部，“朱毛赤匪长途行军，疲惫不堪，企图进入陕北会合刘志丹”，各部要“前往堵截，相机包围，予以歼灭”。国民党白凤翔部第6师主力和归他指挥的第3师一部从正面推进，马鸿宾部第35师马培清骑兵团侧后迂回，紧追陕甘支队，企图在吴起镇地区歼灭陕甘支队。连曾在腊子口地区遭受红军沉重打击的鲁大昌部也急急赶来，企图报复。

　　诗句短促快捷、铿锵有力的节奏、富有欢庆情感的韵律，融入到艺术的旋律之中，画笔婆娑起舞。诗与画交响的.协奏曲中，使我看到了吴起镇大捷之后彭大将军真实身影。

　　1935年10月21日吴起镇战。毛泽东与彭德怀精心部署，决定利用吴起镇一带的有利地形，在塬上深沟设伏，以第三纵队干部团节节阻击，诱敌深入，以第二纵队在左翼，第一纵队在正面，首先消灭马鸿宾部骑兵团，然后突击其余敌军部队。

　　1935年10月21日早晨，红军各部秘密进入吴起镇以西的五里沟口的设伏阵地。地形险要，歼灭敌人骑兵的好战场，红军部队在头道川、二道川两侧的山岭和山沟潜伏。

　　当国民党军骑兵团进入伏击圈后，彭德怀一声令下，手榴弹投入敌人马群。受惊的马匹四处乱窜，从马背上摔下的敌人乱作一团。红军各部奋勇冲锋，经过激战，击溃国民党军骑兵团。缴获了大批武器和战马。国民党军第6师师长白凤翔战后承认，第6师的重型武器都在这次战斗中丢弃，损失马匹800余匹。红军第10大队大队长黄珍在战斗中光荣牺牲。

　　毛泽东亲自在吴起镇西山督战，但部署好战斗后，却把具体指挥事宜全部交给了彭德怀和各纵队首长处理，毛泽东见彭德怀提枪勒马，指挥部队冲杀，威武的英姿犹如一尊战神，诗兴大发，当场赋诗一首赠予彭德怀：“ 山高路远坑深，大军纵横驰奔。谁敢横刀立马，唯我彭大将军。”彭德怀接诗后，将最后一句改为“唯我英勇红军”。

　　吴起镇战后，彭大将军与将士们骑着战马巡视战场。当彭大将军看到毛泽东给他的诗作时，他当即拿起笔来，把末一句“唯我彭大将军”改为“唯我英勇红军”，居功而不自傲，心怀将士，展示了一位无产阶级大将军的博大胸怀！

　　作者简介

　　毛泽东（1893年12月26日-1976年9月9日），字润之（原作咏芝，后改润芝），笔名子任。湖南湘潭人。中国人民的领袖，伟大的马克思主义者，无产阶级革命家、战略家和理论家，中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和国的主要缔造者和领导人，诗人，书法家。主要著作《毛泽东选集》（四卷）、《毛泽东文集》（八卷）、《毛泽东诗词》（共43首）。

　　《六言诗·给彭德怀同志》

　　作者：毛泽东 朝代：近代 体裁：六古

　　山高路远坑深，大军纵横奔跑。

　　谁敢马上横刀？只有彭大将军！

　　翻译：

　　山高路远坑深，大军纵横驰奔。

　　吴起镇山高路远地势险峻，红军骑马纵横其间奋勇杀敌。

　　谁敢横刀立马？唯我彭大将军。

　　有谁敢手持武器，纵马驰骋，在我看来只有彭大将军。

　　【注释】

　　①六言诗:一种古诗的格式，每句六个字，偶句押韵，第一句可以押也可以不押。句数和平调不如律诗严格。

　　②彭德怀(1898—1974):中国无产阶级革命家、军事家、政治家。

　　【写作背景】

　　1935年10月19日，红军长征翻越六盘山后，迅速进入陕西“边境”重镇吴起镇。敌马鸿宾三十五师骑兵团跟进。毛泽东说：“我们后面的敌人是条讨厌的‘尾巴’，斩断这条‘尾巴’，不要把敌人带进根据地。”他与彭德怀商议部署。10月21日，彭德怀直接指挥红军作战，立即干净利落地消灭了敌骑兵一个团，打败了敌骑兵三个团，抓获了大量俘虏，缴获了大量的武器和战马。这场胜利宣告了蒋介石“围追堵截”中央红军的'计划和行动彻底破产。战斗结束时，毛泽东高兴地给彭德怀写了一首诗。彭德怀收到这首诗后，把最后一句话改成了“只有我英勇的红军”，给毛泽东原稿。

　　这首六言诗是对彭德怀元帅的特别赞扬。它不仅是对陕北吴起镇中央红军击败马鸿悝jy和马鸿宾骑兵的总结，也是对彭德怀勇敢善战的强大形象的艺术写照，是对彭德怀出色的指挥能力和辉煌成就的高度评价和热烈赞扬。

　　【赏析】

　　毛泽东的诗再现了长征初来陕北的红军及其指挥官之一彭德怀同志的威武英姿，以及诗人的赞美。

　　“山高路远坑深，大军纵横奔跑。”第一句用两个短句，明快紧凑，生动地概括了陕甘地区地理环境的艰难危险，明确衬托了下一句红军“纵横驰奔”英雄气概如夷履险如夷。“纵横驰奔”生动逼真地展现了我工农红军横扫千军的雄姿，极其动人。“谁敢马上横刀？只有彭大将军。”一问一答，气贯长虹，铿锵有声，韵味无穷；彭大将军威武雄壮的形象一尊大理石雕像一样突出！感人至深!

　　这首诗的特点是不雕自然，通俗易懂，字字铿锵，字里行间充满了毛泽东同志对彭德怀同志的信任和赞誉。